derrierre / atrás

Arquitectura de las transferencias; La Hibris del punto Cero I

Performance and installation, for Exposition Acts of Voicing on the Poetics and Politics of the Voice" Württembergischer Kunstverein Stuttgart

Württembergischer Kunstverein, Schlossplatz 2, D-70173 Stuttgart

13. October 2012 – 13. January 2013

«Arquitectura de las transferencias; La Hybris del punto Cero», es una nueva instalación que he concebido en colaboración con siete personas del Grupo Decolonial de Berlín para la exposición «Acts of voicing on the Poetics and Politics of the voice en el Württembergischer Kunstverein de Stuttgart, Alemania». Se trata de una coreografía para siete voces en Español y Alemán desde los fragmentos de «La Hybris del punto Cero: Ciencia, raza e Ilustración en la nueva Granada (1750-1816)», un libro del filósofo colombiano Santiago Castro-Gómez que analiza críticamente la arrogancia de la Ilustración europea en la Nueva Granada. La performance, que consistió en recitar fragmentos del texto siguiendo un orden nuevo y no lineal, se estrenó en el Württembergischer Kunstverein de Stuttgart, en Alemania, en una sala especialmente diseñada para ello. La sala contenía 94 retratos, de personalidades que han jugado un papel importante para los discursos decolonizadores desde la historia hasta la actualidad, y micrófonos colgando del techo que permanecieron activos durante toda la exposición mientras que un video-ensayo mostraba la coreografía de los textos a seis voces. También como parte del trabajo invité a Ramon Grosfoguel a dar una conferencia sobre The Historical Formation of the Coloniality of Knowledge and its Implications for the Modern/Colonial World. Toda esta instalación se define a través de una perspectiva histórica desde el "sur" sobre las investigaciones hechas por pensadores no Eurocéntricos en relación con el problema de las referencias epistemológicas, teóricas, prácticas y estéticas; propuestas que son disonantes respecto a las aspiraciones del discurso y la representación hegemónicos y que interrogan la concepción del poder de la razón y el pensamiento universal.

Ingrid Wildi Merino



Performance and Installation Arquitectura de las transferencias, La Hybris del punto Cero

Arquitectura de las transferencias; La Hybris del punto Cero (Architecture of Transfers; The Hubris of the Zero-Point) is a new installation that I conceived in collaboration with seven members of the Decolonial Group Berlin for the exhibition Acts of Voicing: On the Poetics and Politics of the Voice at the Württembergischer Kunstverein Stuttgart. The work consists of a choreography for seven voices in Spanish and German using texts from La Hybris del Punto Cero: Ciencia, raza e ilustración en la Nueva Granada (1750–1816), a book by the Colombian philosopher Santiago Castro-Gómez that critically analyzes the arrogance of the European Enlightenment in New Granada. On the opening night, the performers recited passages of text following a new and nonlinear order, in a space that was specially designed for this purpose at the Kunstverein. Displayed in the exhibition hall were ninety-four portraits of renowned protagonists/personalities that who have played assumed relevant roles for thein decolonial discourse from the past to the present times. as well asThere were also microphones hanging down from the ceiling that remained open throughout the exhibition, while a video -essay was showing a six- voice’s choreography on a flat screen. The installation was informed by a historical perspective from the “South” on research by non-Western thinkers in relation to the problem of epistemological, theoretical, practical, and aesthetic references. The proposals of the decolonial thinkers are not only dissonant in respect to the aspirations of the hegemonic speeches and representations, but also inquisitive about the power of reason and universalist thinking. For this work I also invited Ramón Grosfoguel to give a speech about “The Historical Formation of the Coloniality of Knowledge and Its Implications for the Modern/Colonial World.”

Ingrid Wildi Merino

PDF: pre_eng_01.pdf 
Más Info: http://www.wkv-stuttgart.de 




Installation Views


Arquitectura de las transferencias; La Hibris del punto Cero I Arquitectura de las transferencias; La Hibris del punto Cero I Arquitectura de las transferencias; La Hibris del punto Cero I Arquitectura de las transferencias; La Hibris del punto Cero I